Miku: la primera vez que vi el título de la gira me equivoqué
y en vez de leer "Por primera vez: SCRAP MONSTERS" leí "La
primera vez de los STRIP MONSTERS". ¡Fíjate! Si soy capaz de meter un
chiste verde en algo así, no crees que nos merecemos el título de
"baka"? Me quedé loco! Claro, para las dos bandas es la "primera
vez" que tocamos a dúo, pero en el Japón actual todo el mundo tiende a
verle el sentido ecchi a la expresión, no?
Issei: La verdad es que yo la primera vez que leí el título
de la gira pensé "pero que cojones es esto?". En primer lugar, tanto para
BugLug como para An Cafe todo esto será algo nuevo, empezando por la puesta en
escena y me hubiera gustado poner un título en condiciones. Es que ponte en
situación: eres un estudiante de instituto y un día les dices a tus padres
"voy a ver el concierto de dos bandas que lo hacen por primera vez!".
Seguro que los padres dirían "que? que narices es eso??!" A mí me
hubiera gustado que el título no impactara tanto en ese aspecto
Al fin y al cabo es cierto que para vosotros es la primera
vez que tocáis juntos. Solo por eso ya tenéis que tener el espíritu de lucha
por las nubes
Miku: Si, por eso mismo estoy muy nervioso. Empezando por el
vestuario, por ejemplo. ¿Qué pasará en el backstage? Quizá pasan tonterías,
cosas de niños, en plan, ir a dejar el equipo y que BugLug ya haya dejado las
cosas, y esto donde lo dejo, etc...
Issei: Yo pensé exactamente lo mismo! Conocemos el vestuario
de la mayoría de salas donde tocaremos y uno no puede evitar pensar "pues
en el vestuario de tal sala, como nos las apañaremos?". En concreto, el de
la sala Namiki Junction de Hiroshima puede ser un problema...porque es
estrechísimo!
Miku: No te preocupes, los de An Cafe nos iremos a un
karaoke a maquillarnos
Issei: No, no, no! Ya nos iremos nosotros!
Cuantas concesiones, Miku! Y eso que, en cuanto a la carrera
musical, An Cafe tiene más experiencia que BugLug y por lo tanto tu eres el
senpai!
Miku: A mi no se me da bien ser senpai! Un senpai tiene
muchas obligaciones y...bueno, quiero que los fans de BugLug que lean esta
entrevista piensen de mi que soy muy humilde!
Issei: Que miedo, que miedo! (risas) Y ahora al contrario:¿ tú
ves entre nosotros 5 a alguno que digas: "este impone mucho"? Solo
por la apariencia.
Miku: Eeeh...el batería, Masaumi. Impone bastante...
Issei: Ya veo. Pero
Nori es el mejor! Es el alma de la fiesta, el que crea el ambiente, digamos! Es
el que nos mete a todos en situación, es muy divertido! Y si no le sale bien el sabe mal y todo!
Miku: Ah vaya! Y de los de An Cafe, dirías que alguno
"da miedo"?
Issei: Yo diría que en An Cafe no hay nadie así...aunque
estoy deseando conocer a los dos integrantes más recientes: el guitarrista y al
teclista
Miku: Takuya es una persona muy interesante! Si yo fuera fan
de An Cafe seguro que me gustaría él! A mí las personas que se esfuerzan de un
modo tan estoico me encantan! Por el contrario Yuuki es un ex-delincuente
juvenil! Dice palabras que ni él mismo entiende, como "voy a llamar a la
pasma!"
Issei: ...va por libre, no?
Miku: más que ir por libre...es que es un bocazas, habla más
de la cuenta. Al poco de unirse a la banda nos dijo que podía beberse tranquilamente
10 vasos de chûhai(ACS: coctel de shochû con tónica), así que le hicimos
beberse 10 high balls de coca cola pero se rindió a la mitad. (risas)
Issei: Pues...me parece que eso es muy kawaii! Qué majo, no?
Miku: Es kawaii, verdad? Sus excusas para cuando llega tarde
también son la risa! Le preguntamos: "oye yuuki, porque llegas
tarde?!" y su respuesta es: "es que mis recuerdos desde que he
entrado al vestíbulo han...desaparecido...", por ejemplo! Es un bocas pero
es muy amable, y a mí me cae genial. Es la mascota de An Cafe, es nuestro mayor
icono!
***
Traducción: An Cafe Spain
